【归有光项脊轩志原文及翻译】一、文章总结
《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，属于散文类作品。文章通过记述作者居住在“项脊轩”这一小屋的经历，抒发了对家庭生活的怀念、对亲人的思念以及对人生无常的感慨。全文语言朴实真挚，情感细腻动人，体现了归有光“文以载道”的写作风格。
本文不仅是一篇记叙文，更是一篇抒情散文，通过对生活细节的描写，表达了作者对过往岁月的追忆与对亲人深切的怀念之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，是原来的南阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 白日不到处，青春恰自来。 | 阳光照不到的地方，春天依然悄然到来。 |
| 蜀鸟鸣声，如在耳畔。 | 蜀地的鸟儿叫声，仿佛就在耳边。 |
| 然余居于此，多可喜，亦多可悲。 | 然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。 |
| 先妣尝居此。 | 母亲曾经住在这里。 |
| 吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我的妻子嫁过来时，常常来到轩中，向我询问古事，有时靠着小桌子学习写字。 |
| 吾妻死，室坏不修，然余久卧病，竟日不闻人声。 | 我的妻子去世后，房间破败无人修理，而我长期卧病在床，整天听不到人声。 |
| 因此，余虽老，心未忘。 | 因此，我虽然年老，心中却未曾忘记。 |
| 今已亭亭如盖矣。 | 如今已经高大如伞盖一般了。 |
三、文章赏析
《项脊轩志》虽然篇幅不长，但内容丰富，情感真挚。归有光通过对自己生活空间的描写，将个人情感与家庭记忆紧密结合，使读者能够感受到作者内心的波动与变化。
文章中多次提到“可喜”与“可悲”，体现出人生的复杂与矛盾。同时，作者对自然景物的描写也增强了文章的意境美，如“白日不到处，青春恰自来”一句，既写出了环境的幽静，又表现了生命的顽强。
此外，文中还通过回忆妻子、母亲等亲人，展现了深厚的家庭情感，使得整篇文章充满了人文关怀与历史厚重感。
四、结语
《项脊轩志》不仅是归有光个人生活的真实写照，也是明代文人情感表达的典范之作。它用简洁的语言传达出深沉的情感，值得我们细细品味与深入思考。